Na madrugada de ontem(17), Dulce María realizou uma ronda pelo seu Twitter. Confira todas as novidades que a diva nos revelou:

• Disse que espera ir à Colômbia esse ano com sua tour “Sin fronteras“

• Brincou que o melhor conselho que já lhe deram foi “não falar com estranhos”

• Revelou que está ansiosa para comer pão de queijo e beber guaraná em sua vinda aoBrasil

• Disse que está vendo se será possível ir à Espanha esse ano, pois a encantaria muito poder ir

• Disse que se pudesse colocar um nome para um filme de sua vida, o nome seria “Que confusão”

• Revelou sentir saudades do céu da Argentina e que, segundo ela, o céu de lá é diferente

• Supõe que fará promoções nos Estados Unidos, depois de abril e seu disco já estiver lançado, e afirmou que sente saudades de lá

• Disse que irá também ao Uruguai, pois a encantaria e mandou beijos aos seus fãs uruguaios

• Respondeu que seu ator favorito é James Franco

• Espera ir, também, para o Equador

• Espera ir logo para o Texas, para Honduras e à Costa Rica

• Disse que está louca para ir para o Chile, nem que seja de férias, e que nunca se esquece de lá

• Está vendo se terá como voltar para Romênia também

• Disse que no momento, a canção que mais escuta e não se cansa se chama “Arrullo de estrellas“

• Confirmou que em março irá à Saltillo ou Monterrey

• Disse que se pudesse voar, estaria nesse momento em Roma com sua princesinha (Clara, sua sobrinha)

• A comida mais estranha que comeu foi crocodilo

• Confirmou que, em seu novo CD, 6 canções são delas e 4 foram escritas ou produzidas pelo cantor Coti.

:: Créditos: DulceMaria.com.br (nota)

Ontem (18), Dulce María gravou o programa Qué Noche con La Chicuela, e por enquanto podemos conferir uma prévia do que veremos nesta entrevista e imagem dos bastidores. Confira:

:: Créditos: DulceMaria.com.br (nota) & Blanca Martinéz (youtube)

A compositora da faixa “Después de Hoy”, Dahiu Rosenblatt, postou em sua conta no soundcloud a sua versão da música composta para o novo disco de Dulce María, Sin Fronteras. A faixa já foi confirmada pela ruiva mexicana em um videochat, onde a mesma disse que a música terá influência do ritmo mariachi, um popular gênero mexicano.

Confira abaixo a versão da compositora acompanhado da letra e tradução:

|| Letra ||

Dos hielos en mi whisky por favor
Ahorrate las lágrimas, prefiero puro alchool
Tratemos de olvidar lo que pasó
Si ya no hay un mañana por lo menos queda hoy
No intentes pretender que eso es verdad
Tu juego lo conozco del principio al final
Derritame en tu hielo una solo noche más

Quedate hoy
Destrozame la vida besos de obscura tentación
Tan solo hoy
Maltratame vacía el alma de toda su razon
Después de hoy
Jamás volverás a sentir en tu piel mi calor
Juro que te olvidaré despues de hoy

Tan credulo mi pobre corazon
Fue ciego y obstinado por confiar en un actor
Lo as hecho resistente al dolor
Y hoy sabe que tus besos no son mas que diversion
No intentes pretender que eso es verdad
No gastes en palabras que no quiero escuchar
Condename el en cielo una solo noche más

Quedate hoy
Destrozame la vida besos de obscura tentación
Tan solo hoy
Maltratame vacia el alma de toda su razon
Después de hoy
Jamás volveras a sentir en tu piel mi calor

Quedate hoy (destrozame la vida besos de obscura tentación)
Tan solo hoy (maltratame vacia el alma de toda su razon)
Después de hoy
Jamás volveras a sentir en tu piel mi calor
Te juro que te olvidaré despues de hoy

|| Tradução ||

Dois gelos em meu whisky por favor
Economize as lágrimas, prefiro puro álcool
Vamos tentar esquecer o que passou
Se não existe um amanhã pelo menos fique hoje
Não tente fingir que isso é verdade
Teu jogo eu conheço do princípio ao final
Derreta-me em seu gelo só uma noite mais

Fique hoje
Me destrói a vida beijos de escura tentação
Então só hoje
Me maltrata vazia alma de toda sua razão
Depois de hoje
Jamais você voltará a sentir em sua pele meu calor
Juro que te esquecerei depois de hoje

Tão crédulo meu pobre coração
Foi cego e teimoso por confiar em um ator
Você o fez resistente a dor
E hoje sabe que seus beijos não são mais que diversão
Não tente fingir que isso é verdade
Não gaste palavras que não quero escutar
Condena-me ao céu só uma noite mais

Fique hoje
Me destrói a vida beijos de escura tentação
Então só hoje
Me maltrata vazia alma de toda sua razão
Depois de hoje
Jamais você voltará a sentir em sua pele meu calor

Fique hoje (Me destrói a vida beijos de escura tentação)
Então só hoje (Me maltrata vazia alma de toda sua razão)
Depois de hoje
Jamais você voltará a sentir em sua pele meu calor
Juro que te esquecerei depois de hoje

:: Créditos: Juliana Mutti & Pedro Rodrigues
:: Tradução: DulceMaria.com.br