A W+ Entertainment divulgou um pequeno vídeo em que Dulce María agradece aos fãs brasileiros por todo o apoio que têm dado para sua carreira e convida a todos para estarem em suas apresentações no Brasil em setembro. Confira:

:: Créditos: W+ Entertainment

Recentemente o novo disco do cantor dominicano Henry Méndez, Dale Mambo, foi liberado para compra em plataformas digitais. O álbum conta com a parceria da mexicana Dulce María na divertida faixa ‘No Regresa Más’. Confira a música completa:

Letra:
Sueño que tuvo
Y despierto esta fue mi sensación
A ver como te marchabas y girabas la mirada
Cerraste el corazón
Pregunte al silencio
Todas las vezes que yo hablaba de ti
Y pregunte por ti
(Y en respuesta)
Y yo no te imaginaba todo lo que había sufrido
Por eso me fui
Y no quise seguir

Me enseñaron que el amor
Hay que cuidarlo demasiado
Y no lo vi
Y por eso me fui
Perdona si te dije una y mil mentiras
No tenia conciencia el daño que causaba
El corazón a veces no procesa cosas
Dejando que se escape lo que mas amaba

No quiero mas tu mundo
No dices verdades
Recuerdas que te di mil oportunidades
Por mucho que prometas no vas a cambiar
El tiempo que se marcha no regresa más

Uooh uooh uooh
No regresa más
Uooh uooh uooh
Nairananan

Uooh uooh uooh
No regresa más
Uooh uooh uooh
Nairananan

La vida tiene cosas muy dificeis de entender
Pero dime que hago ahora
Por que tu no es la mujer
Me vuelvo loco y no te encuentro yo
Voy a buscarte por todo lo universo amor

Si te prometo que pronto voy a cambiar
Solamente yo te pido, dame otra oportunidad, mami
Si tu ya sabes que es intenso
Lo que yo siento
Y llevo por dentro amor

Perdona si te dije una y mil mentiras
No tenia conciencia el daño que causaba
El corazón a veces no procesa cosas
Dejando que se escape lo que mas amaba

No quiero mas tu mundo
No dices verdades
Recuerdas que te di mil oportunidades
Por mucho que prometas no vas a cambiar
El tiempo que se marcha no regresa más

Uooh uooh uooh
No regresa más
Uooh uooh uooh
Nairananan

Uooh uooh uooh
No regresa más
Uooh uooh uooh
Nairananan

Perdona si te dije una y mil mentiras
No tenia conciencia el daño que causaba
El corazón a veces no procesa cosas
Dejando que se escape lo que mas amaba

No quiero mas tu mundo
No dices verdades
Recuerdas que te di mil oportunidades
Por mucho que prometas no vas a cambiar
El tiempo que se marcha no regresa más

Uooh uooh uooh
No regresa más
Uooh uooh uooh
El tiempo que se marcha no regresa más

Tradução:
Sonho que tive
E acordo, esta foi minha sensação
Para ver como você estava indo e girava o olhar
Você fechou seu coração
Perguntei ao silêncio
Todas as vezes que eu falava de você
E perguntei por você
(E em resposta)
E eu não imaginei tudo o que você tinha sofrido
Por isso eu fui
E não quis continuar

Me ensinaram que o amor
Tem que cuidar bastante
E não o vi
E por isso eu fui
Me perdoa se te disse uma e mil mentiras
Não tinha consciência o dano que causava
O coração às vezes não processa coisas
Deixando que escape o que mais amava

Não quero mais teu mundo
Você não diz verdades
Lembre que te dei mil oportunidades
Por mais que me prometa você não vai mudar
O tempo que passou não volta mais
Uooh uooh uooh
Não volta mais
Uooh uooh uooh
Nairananan

Uooh uooh uooh
Não volta mais
Uooh uooh uooh
Nairananan
A vida tem coisas muito difíceis de entender
Mas me diga que faço agora
Porque você não é essa mulher
Estou ficando louco e eu não te encontro
Vou te procurar por todo o universo amor

Se te prometo que logo vou mudar
Somente eu te peço, me dá outra oportunidade, mami
Se você já sabe que é intenso
O que eu sinto
E levo por dentro amor
Me perdoa se te disse uma e mil mentiras
Não tinha consciência o dano que causava
O coração às vezes não processa coisas
Deixando que escape o que mais amava

Não quero mais teu mundo
Você não diz verdades
Lembre que te dei mil oportunidades
Por mais que me prometa você não vai mudar
O tempo que passou não volta mais

Uooh uooh uooh
Não volta mais
Uooh uooh uooh
Nairananan

Uooh uooh uooh
Não volta mais
Uooh uooh uooh
Nairananan

Me perdoa se te disse uma e mil mentiras
Não tinha consciência o dano que causava
O coração às vezes não processa coisas
Deixando que escape o que mais amava

Não quero mais teu mundo
Você não diz verdades
Lembre que te dei mil oportunidades
Por mais que me prometa você não vai mudar
O tempo que passou não volta mais

Uooh uooh uooh
Não volta mais
Uooh uooh uooh
O tempo que passou não volta mais

:: Créditos: DMBR & Roster Music

Na música e na escrita, Dulce María encontrou sua vocação artística. Desde muito pequena teve a oportunidade de receber seu primeiro salário, pois fez parte do grupo K.I.D.S., e do grupo Jeans na sua adolescência, para mais tarde decolar com RBD.

Apesar de ter medo de aviões, seu sonho recorrente é voar, e é o que tem feito, e isso sem perder os pés do chão, mesmo que o sangue de Frida Kahlo corra em suas veias.

Em entrevista para EstiloDF, confessou o pecado do desespero, no entanto, isso não tem sido obstáculo para deixar de cumprir cada um de seus objetivos, pois até uma figura de Barbie aparece em sua trajetória.

Hoje sua grande paixão contínua é o Sin Fronteras, e é a madrinha da quarta temporada do programa EstiloDF, além de manter sua fundação Dulce Amanecer.

Estive te stalkeando e vi que na tua conta no Twitter tem quase 5 milhões de seguidores. Como em tudo, há comentários ruins e bons. Como controla tuas redes sociais?

Em sua maioria são coisas positivas e um grande carinho das pessoas, mas sim, há de tudo. Nas redes sociais existem pessoas que opinam para o bem, para o mal e para perturbar. Apesar disso estou sempre em contato com meus fãs para mantê-los informados e levá-los em conta. Nunca falta quem quer te perturbar, mas nessa carreira deves aprender que o que pensam de você não te define, porque assim como podem opinar que você é o máximo, outros dirão que você é o pior, e nenhuma das duas coisas podem ser a verdade, pois somente você sabe quem é.

Desde os cinco anos tem traçado um caminho artístico com suas canções, atuações e até com seu livro Dulce amargo, mas RBD foi um ponto de decolagem na sua carreira…

Comecei aos cinco anos de idade e fiz um pequeno caminho com meus projetos no K.I.D.S, Jeans, além de Clase 406 e outras novelas, mas RBD sem dúvidas foi um divisor de águas que me abriu as portas em muitos países, e eu consegui manter esses territórios da América Latina e Europa.

O que fez com seu primeiro salário?

Meu primeiro salário foi aos cinco anos de idade e eu me comprei um macaquinho de pelúcia.

Como lida com o sucesso para manter os pés no chão?

Sempre trato de ser eu mesma, nunca mudei; sempre penso que tudo é passageiro.

Então continua sendo a mesma menina em casa…

No geral continuo sendo tranquila, mas tenho meus dias de delírio; especialmente se minha atitude for boa, então saio com meus amigos e vou festejar. Mas muitas vezes prefiro algo simples, para mim é importante passar o tempo com minha família e as pessoas que gosto.

Tem realizado muitos de seus sonhos, agora tem até uma Barbie tua, me lembra o filme “Uma Barbie autêntica”.

(risos), sim! Essa é uma das coisas mais incríveis que superaram tudo o que já sonhei. Desde pequena eu sempre fui super fã das Barbies; é bonito e inesperado me ter dessa forma. É estranho, mas fantástico, e sim, justamente assim como no filme onde a boneca Eva se torna humana, mas aqui comigo aconteceu o contrário, (risos).

Tem realizado seus grandes desejos na vida, mas enquanto dorme… com o que sonhas?

Tenho um sonho muito recorrente, às vezes sonho que vôo.

E não tem medo de altura?

Um pouco. Sabe, me dá um pouco de medo os aviões, mas voar nos meus sonhos é diferente.

Então se fosse um super-herói e pudesse voar, quem seria?

A Mulher Maravilha talvez, contanto que voasse já seria o suficiente.

Me contou seus sonhos, e manias, quais tem?

Uma das minhas manias é roer as unhas. Só duas vezes na minha vida as tive grandes; isso de manter unhas grandes não é comigo.

Então é um pouco inquieta…

Sou muito desesperada, quero que as coisas aconteçam rápido; gostaria de ter paciência.

Nesse sentido… como é com os pretendentes?

Eu tive meus momentos de tudo… quando estou sozinha e não quero estar com ninguém, fecho as portas para os pretendentes. Mas tem vezes que eles sentem vergonha de me abordar, ou melhor, tem uma ideia de mim e não se aproximam, justamente disso falo em minha canção “O Lo haces tú o lo hago yo”.

Me conta, como consegue tempo para manter sua fundação Dulce amanecer?

É uma fundação muito pequena, mas graças a meus fãs, temos conseguido arrecadar fundos para serem doados em diferentes causas; ajudo especialmente pessoas com câncer. Não é tão difícil, meus fãs ajudam bastante.

Acaba de lançar seu álbum Sin fronteras, de onde veio o título?

Ver meu material físico é uma conquista, foi um trabalho de dois anos, entre as composições e o tempo da gravadora; é um álbum muito completo do qual estou bastante contente. Se chama assim porque envolve diferentes cantores de origens distintas; está nele o toque brasileiro, português, colombiano, entre outros.

Além do álbum, está para sair o filme Quiero ser fiel, no qual participa; é divertido ser a tentação de Valentino Lanús?

(risos), sim. Minha participação no filme ao lado de Sandra Echeverría e Valentino Lanús é especial; minha personagem, Carla, é uma garota que em todo momento procura provocar Valentino, logo o verão.

A que você se dedica no seu tempo livre?

Gosto muito de escrever e ler; gosto do realismo mágico.

Teu livro Dulce amargo, é como um diário para você?

Me encanta escrever o tempo todo, sempre escrevo as coisas que acontecem comigo e minhas experiências, e daí logo surgem as canções; eu escrevo o que sinto. O livro tem muito de mim, dos meus pensamentos.

Da onde veio sua admiração por Shakira?

Porque é uma latina que alcançou o topo e atingiu a popularidade sem perder sua essência; é uma mulher que tem ímpeto, não é pretensiosa, por isso a admiro.

Acredita que sua criatividade esteja ligada com os laços que te unem a Frida Kahlo?

Frida era prima-irmã de minha avó materna; aos sete anos de idade soube desse parentesco. Para mim é uma inspiração saber que tenho um pouco dela em meu sangue. A todos os lugares que vou é um ícone mexicano. A admiro porque transformou sua dor em arte, e também escrevia, talvez isso dela eu tenha herdado um pouco.

Escritora, cantora, atriz… O que vem depois?

Acho que sou insaciável, (risos). Uma pessoa sempre tem objetivos diferentes, e nesse momento, para mim, é continuar crescendo como compositora; gosto de poder me expressar com as pessoas e ajudar em coisas com o benefício de figura pública, espero poder fazer mais este ano.

QUESTÃO DE ESTILO
Nome: Dulce María Espinoza Saviñón.
Data de nascimento: 6 de dezembro de 1985.
Lugar de nascimento: Cidade do México.
Trajetória musical: K.I.D.S., Jeans, Clase 406, RBD e carreira solo.
Álbuns de estúdio: Extranjera, Sin fronteras.
Novelas: Mentir para vivir, Miss XV, Verano de amor, Lola, érase una vez, Rebelde, Clase 406, El juego de la vida, Primer amor a mil x hora, Locura de amor, DKDA Sueños de juventud, Nunca te olvidaré, Huracán, Retrato de familia, Alondra, El vuelo del águila.
Séries: Miss XV, Mujeres asesinas, RBD: La familia, La energía de Sonric’slandia, El club de Gaby, Plaza Sésamo.

:: Fonte: Estilodf.tv
:: Tradução & Adaptação: DMBR

A voz de Dulce María soou através do telefone, nasal e suave como em suas canções. No momento da conversa, a ex-RBD estava na Colômbia fazendo promoção de seu novo álbum, Sin Fronteras.

O álbum foi produzido por Carlos Lara, Coti Sorokin e Dudu Borges. Tem 12 faixas e contou com a participação de Naty Botero, Julión Álvarez e Frankie J.

Explicou que o álbum tem esse título porque “tratei de dar um parecer mais universal, é completamente diferente do que eu faço, porque abordo vários ritmos, sem abandonar o meu som. O pop e música em geral estão se fundindo: pop rock com banda. Por isso inclui esses convidados.”

A metade das músicas são composições suas e o resto são colaborações dos produtores e de amigos “que entenderam o que eu estava procurando para o lançamento deste álbum. Já passou três anos do lançamento da minha primeira produção solo e considerei que deveria mostrar o que eu havia aprendido e amadurecido neste tempo. meu público merece o melhor”, comentou.

Alguns dizem que as fusões, longe de proporcionar, subtraem, porque “intervêm” na essência da música.

Não acho, porque isso contribui. Dá uma riqueza a cada canção. Às vezes, você não se sente confiante para fazer alguma coisa, até conseguir. Eu não conseguia me ver cantando músicas de banda até que gravei com Julión (Álvarez). Nós nos divertimos muito, porque é muito divertido e foi um bom trabalho. Por enquanto, vamos continuar criando para o público.

Na Venezuela você é uma das artistas favoritas, especialmente dos jovens. Você acha que eles apreciam essas experiências?

O público é muito sábio e nobre. Se os meus fãs não gostam de algo que eu escrevo, eles me fazem saber. As pessoas é o que você põe e tira. Agradeço a todos os meus fãs, de todos os países. Aos da Venezuela os tenho em meu coração, porque sempre me apoiam.

Você pretende visitar o país a curto prazo?

Espero, sinceramente, que a situação de vocês melhore. Esperemos que as coisas começam a ir bem e possamos nos ver novamente em breve. Eu adoro ir para a Venezuela e desfrutar do amor que eu tenho.

É forçada a cantar sempre algumas músicas do RBD em seus shows ou isso já é uma etapa superada?

Isso foi um momento muito bonito da minha vida. Se as pessoas pedem, eu canto. Sempre tenho algumas em meus shows. Eu vario para que as pessoas não se cansem. A minha intenção é sempre agradar meus fãs. Isso é o que eu gosto.

E a atuação, deixou em segundo plano?

Sempre há propostas para eu fazer novelas, mas tenho que combinar isso com a minha agenda musical. Agora estou focada na promoção do Sin Fronteras, ainda que eu sempre receba convites. Em breve vai estrear o filme Quiero Ser Fiel, no qual fiz uma participação ao lado de Valentino Lanús e Sandra Echeverría.

:: Fonte: Ultimasnoticias.com.ve
:: Tradução & Adaptação: DMBR